Pb de traduc du module news avec lang='fr_FR' si site en en_US

[TEKNO]

#~~~~~ DEBUT BLOC A NE PAS SUPPRIMER ~~~~~
#~ Version du CMS: !1.7/8/9/10/11
#~ Url du site :
#~ Hébergeur / Soft : ovh
#~ Informations Système :
#~ ----------------------------------------------
#~ Cms Version: 1.10.3
#~ Installed Modules:
#~ CMSMailer: 2.0.2
#~ CMSPrinting: 1.0
#~ FileManager: 1.2.0
#~ MenuManager: 1.7.7
#~ MicroTiny: 1.1.1
#~ ModuleManager: 1.5.3
#~ News: 2.12.3
#~ Search: 1.7
#~ ThemeManager: 1.1.4
#~ NMS: 2.4.3
#~ MleCMS: 1.10.5
#~ JQueryTools: 1.1
#~ CGExtensions: 1.29.1
#~ CGContentUtils: 1.3.2
#~ CGSimpleSmarty: 1.5.1
#~ FormBuilder: 0.7.2
#~ CGSmartImage: 1.9
#~ Config Information:
#~ php_memory_limit:
#~ process_whole_template: false
#~ output_compression: false
#~ max_upload_size: 64000000
#~ default_upload_permission: 664
#~ url_rewriting: mod_rewrite
#~ page_extension:
#~ query_var: page
#~ image_manipulation_prog: GD
#~ auto_alias_content: true
#~ locale:
#~ default_encoding: utf-8
#~ admin_encoding: utf-8
#~ set_names: true
#~ Php Information:
#~ phpversion: 5.4.6
#~ md5_function: On (Vrai)
#~ gd_version: 2
#~ tempnam_function: On (Vrai)
#~ magic_quotes_runtime: Off (Faux)
#~ E_STRICT: 2048
#~ E_DEPRECATED: 8192
#~ memory_limit: 128M
#~ max_execution_time: 120
#~ output_buffering: 4096
#~ safe_mode: Off (Faux)
#~ file_uploads: On (Vrai)
#~ post_max_size: 64M
#~ upload_max_filesize: 64M
#~ session_save_path: /tmp (1777)
#~ session_use_cookies: On (Vrai)
#~ xml_function: On (Vrai)
#~ Server Information:
#~ Server Api: cgi-fcgi
#~ Server Db Type: MySQL (mysql)
#~ Server Db Version: 5.1.49
#~ ----------------------------------------------
#~~~~~ FIN BLOC A NE PAS SUPPRIMER ~~~~~

Je me permet de reprendre le même nom de post que celui-ci :http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewtopic.php?id=3757
car j'ai exactement le même soucis et la solution trouvée ne fonctionne pas.

J'ai un site multilangue géré par MleCMS, j'utilise le module news pour afficher des produits et un bloc est placé dans la page correspondante:

{news category="Français*Designers" summarytemplate="design" detailtemplate="detail_designer" lang="fr_FR"}

le paramètre lang étant modifié pour la page en Anglais, j'ai aussi essayé lang=$lang_locale

j'ai tenté alors la solution de ne pas configurer la langue par défaut de la partie publique du site (Aucune sélection par défaut) car si je met en Français ou en Anglais, cela prends bien la langue en cours mais pas de traduction.
Le mot 'retour' n'est pas traduit ce qui est plutôt gênant.
Alors avant d'utiliser la solution: je met le texte en image, je tente ici si une solution plus propre existe.

Merci