Forum CMS Made Simple Francophone

Aide francophone sur CMS Made Simple

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

ATTENTION

  • Prenez le temps de rechercher si quelqu'un n'a pas déjà proposé une solution à votre problème. Sur le forum français et sur le wiki
  • Pensez à mettre à jour votre version de CMS Made Simple. Nous ne faisons de support que sur LA dernière version de CMS Made Simple.
  • Renseignez impérativement le formulaire de nouveau message de manière la plus complète que possible. Dans votre CMS utiliser le menu Administration du site/Informations du système en haut Vue au format texte. Ces informations demandées nous permettent de mieux vous aider
  • Ajoutez [Résolu] au début du titre de votre 1er message lorsqu'une solution a été trouvée.

#1 11/04/2014 14:07:59

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Traduction de la v2 (uniquement)

#~~~~~ DEBUT BLOC A NE PAS SUPPRIMER ~~~~~
#~ Version du CMS: 1.99 future v2
#~~~~~ FIN BLOC A NE PAS SUPPRIMER ~~~~~

La future V2 va etre en version béta en fin de ce mois, il y a donc besoin de relecteur/correcteur pour la traduction des fichiers de langue Fr sur le translate centrer

Un grand trés grand nombre de chaine de traduction ont été revues ou modifiées ou sont nouvelles.
en général tous les chaines sont traduites avec certaines validation à voir ou revoir.

en détail ces fichiers sont identifés sur le Translation Center par :
Admin_cms2         la partie Admin
AdminSearch_cms2     Nouveau module  Recherche dans l'administration
Admin_cms2_help      nouveau toutes les aides des modules
Admin_cms2_tags      nouveau toutes les aides des balises
CMSMailer_cms2     n'est plus un module
CMSPrinting_cms2     Impression (CMSPrinting)
ContentManager_cms2      Nouveau module Gestionnaire des contenus (les pages du CMS)
Core Installer_cms2     uniquement en SVN mais sera supprimé
DesignManager_cms2     Nouveau module Gestion du design (Tous Les gabarits et feuilles de style)
FileManager_cms2     Gestionnaire de fichiers
MenuManager_cms2     module obsolète en version 2.0 du CMS
MicroTiny_cms2         Editeur Microtiny
ModuleManager_cms2       Gestionnaire de modules modifié
Navigator_cms2         Nouveau module Navigator qui remplace MenuManager
News_cms2         Les Articles (News)
Phar Installer         Nouvel installateur comprenant l'assistant Installation/Mise à jour et les fichier du CMS
Search_cms2                Recherche sur le site Web

Certaines traductions sur les _help et _tags on des titres traduit en fr et aussi avec le nom en anglais pour trouver facilement la référence initiale, car il y a encore encore des modification en cours de la part des développeurs

Pour relire corriger et/ou vérifier la traduction, il est impératif et obligatoire d'avoir le CMS en fonctionnement. (donc les fichiers SVN **)
Certaines chaines ont en fin de lignes un espace insécable pour:
- respecter l'espace avant les : (2 points) sur la page d'affichage
- différentier le mot s'il est identique en Fr et US

Nota avec la nouvelle version du TC le passage suivant est NUL
Certaines chaines sont des messages en JS et doivent être traduite en Unicode les entités HTML ne "passent pas" pour ces messages
Exemple : Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?
devra etre traduit en : \u00CAtes-vous s\u00FBr(e) de vouloir continuer ?

pour information Affichage des caractères Unicode (ISO-10646)

Certain terme sont les mêmes dans plusieurs fichiers, il faut donc veiller à conserver une continuité.

Donc si vous avez un peu de temps libre wink , n'hésiter pas

Rappel
Pour accéder au Translate Centrer (TC), il faut être inscrit sur La Forge.

Pour rejoindre le projet de traduction, après s'être logué, faire une demande sur la page http://dev.cmsmadesimple.org/projects/french/ .
Pour être accepter il faut une bonne connaissance CMSms.
Il y a pour le moment une liste de traducteurs qui je pense ne sont pas tous actifs. Je l'ai contacté pour faire un peux de ménage wink

en cas de doute sur des termes à traduire ou traduits, utiliser cette discussion pour trancher

[EDIT du 07/05] Voir Translate Center (rénovation)  pour des modifications du TC

[Complément sur les fichiers SVN **]
les fichiers core et modules de la V2 sont disponibles sur http://svn.cmsmadesimple.org/svn/cmsmadesimple/trunk ou cmsmadesimple (Note l'ancien installateur est présent uniquement pour les tests)

les fichiers du nouvel installateur de la V2 sont disponibles http://svn.cmsmadesimple.org/svn/cmspharinstall/trunk ou cmspharinstall (minimum est PHP 5.4.11)

Il faut pour les récupérer utiliser par exemple TortoiseSVN sous Windoze Tuto sur ma page


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#2 12/04/2014 12:58:09

bess
Administrateur
Lieu : Rennes
Inscription : 16/12/2008
Messages : 6 094
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Test pour E_STRICT
E_STRICT est activé dans "error_reporting" de PHP. Bien que cela n'empêchera pas CMSMS™ de fonctionner, il peut se produire des affichage d'avertissements sur l'écran, en particulier des anciens modules tiers.chera pas CMSMS

pas certain de la fin de la phrase smile

Hors ligne

#3 12/04/2014 14:17:24

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

ha... sur Phar Installer, c'est corrigé. Merci
j'ai remarqué que avec le navigateur Opéra que j'utilise, il y a des bout de phrase rajouté de temps en temps par le TC, je n'ai jamais réussi à identifié le soucis.


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#4 14/04/2014 10:21:20

Ouik
Modérateur
Lieu : Bourgogne
Inscription : 08/01/2008
Messages : 1 062
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Je vais tenter d'y passer un peu de temps, même si j'ai beaucoup de taff actuellement.

Hors ligne

#5 07/05/2014 11:44:40

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

la béta étant en sortie prévisionnelle dans quelques jours ...
il y a donc besoin de relecteurs/correcteurs  wink


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#6 19/05/2014 22:12:07

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Béta1 sortie  sad


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#7 28/05/2014 22:29:40

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Up   hmm


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#8 06/06/2014 18:24:59

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Suite aux modification du translate Center (TC)ET de la gestion des chaines traduites (SVN de ce jour) en V2
Certaines chaines sont des messages en JS et doivent être traduite en Unicode les entités HTML ne "passent pas" pour ces messages
Exemple : Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?
devra etre traduit en : \u00CAtes-vous s\u00FBr(e) de vouloir continuer ?

il est donc possible de traduire maintenant normalement
attention au \ et aux apostrophes qui peuvent bloquer le TC

Et si vous avez quelques minutes pour vérifier, c'est le moment  smile


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#9 10/06/2014 11:38:40

bess
Administrateur
Lieu : Rennes
Inscription : 16/12/2008
Messages : 6 094
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

dans l'installeur : Bien qu'aucune question critique n'ait été trouvées,

le TC est HS, je corrige dès qu'il est remis sur pied.

Hors ligne

#10 27/06/2014 10:52:56

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

le Translate Center est HS depuis le 8/06

je viens de poster sur  le forum EN Board index » Official Boards » Translations
http://forum.cmsmadesimple.org/viewtopi … 15&t=70515
Poussez un peu wink


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#11 27/06/2014 11:00:00

bess
Administrateur
Lieu : Rennes
Inscription : 16/12/2008
Messages : 6 094
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

j'ai paumé mes accès au forum EN -_-

je poste ce soir si j'y pense (rappel le moi au besoin)

Hors ligne

#12 21/07/2014 22:34:27

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

la béta2 est prévue en sortie dans quelques jours ...
il y a donc besoin de relecteurs/correcteurs


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#13 22/07/2014 11:11:05

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Je me suis inscrit, j'attends la confirmation.

Hors ligne

#14 22/07/2014 14:07:05

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Je me suis inscrit, j'attends la confirmation.

je t'ai envoyer le Ok par mail perso ce matin à l'aube ( 9:05 heure de Rouen)
donc tu peux y aller

le translate center est un peu chatouilleux sur le / \ et '
voir le message Translate Center (rénovation)

Si erreur, il y a blocage et en plus il y a un message "Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /var/www/cmsmadesimple.org/.... " avec le numéro de ligne bloquant

et passer un mail a calguy1000 qui débloquera  hmm

si doutes passer un message ici ou sur mon mail perso


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#15 22/07/2014 15:23:40

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Je n'ai pas reçu ton mail, mais je suis effectivement inscrit et logué smile

Hors ligne

#16 22/07/2014 16:06:02

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

'CmsLayoutCollection' - A reference to the affected collection (aka design/theme) object.
Aka signifie as known as (autrement appelé). Il me semble qu'il est inopportun dans ce contexte. L'objet collection est soit de type design, soit de type theme, il me semble. Je ne le traduirais donc pas.
Y-a-t-il un endroit où on peut discuter des difficultés rencontrées lors des traductions ?

Hors ligne

#17 22/07/2014 17:20:39

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

CmsLayoutCollection ....  il me semble. Je ne le traduirais donc pas

Où dans dans quelle traduction ?
je suppose Admin cms2
- $lang['event_help_deletedesignpost']
- $lang['event_help_deletedesignpre']

<h4>Paramètres</h4>
<ul>
  <li>'CmsLayoutCollection' - Référence à l'objet collection touchés (aka design/thème).</li>
</ul>

attention il faut voir cela dans la contexte de la partie Admin de la V2(sur la page concernée Gestion des événements) et non en brut dans le translate center
quelle sera ta traduction alors ?

Y-a-t-il un endroit où on peut discuter des difficultés rencontrées lors des traductions ?

Ici c'est fait pour


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#18 22/07/2014 18:44:00

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Tout simplement :
<li>'CmsLayoutCollection' - Référence à l'objet collection concerné (design/thème).</li>

Dernière modification par Jean le Chauve (22/07/2014 18:55:52)

Hors ligne

#19 22/07/2014 18:54:04

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

J'ai terminé la relecture de Admin cms2. Il ne reste qu'un point obscur : 'toggle' ($lang['event_help_deletedesignpre']) a été traduit par 'tout' ce qui ne me semble pas exact (c'est plutôt une bascule, un ON/OFF par exemple), mais je ne vois pas le contexte.

Dernière modification par Jean le Chauve (22/07/2014 18:59:02)

Hors ligne

#20 22/07/2014 19:27:05

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Tout simplement :
<li>'CmsLayoutCollection' - Référence à l'objet collection concerné (design/thème).</li>

OK tu modifies ou je le fais ?


J'ai terminé la relecture de Admin cms2. Il ne reste qu'un point obscur : 'toggle'

$lang['toggle'] = 'Tout';
Houla le problème c'est que cette chaine ne sert à rien dans la partie admin, enfin je n'ai pas trouvé de fichiers l'utilisant (C'est possible car on vent de faire le ménage déjà de 30 ou 40 chaines ne servant pas sur cette version )
elle devait servir pour la v 1.11.x pour sélectionner  dans la liste des contenu une ligne entière
Donc elle est à virer de la V2  wink je note pour envoyer ça à Rolf

mais je ne vois pas le contexte.

Tu as installé la V2 ??


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#21 22/07/2014 19:50:34

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

aka : je l'ai fait.
Comme toi, je n'ai rien trouvé concernant toggle, donc pas de contexte  tongue

En tous cas, bravo pour votre boulot, c'est éreintant tout ce travail.

Hors ligne

#22 23/07/2014 12:42:35

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

>aka : je l'ai fait.

et tu as tout bien fait sur Admin_cms2 , super tu a le droit de continuer  cool


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

#23 23/07/2014 13:26:41

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

Jean le Chauve a écrit :

c'est éreintant tout ce travail.

jce76350 a écrit :

super tu a le droit de continuer

zut alors tongue

Hors ligne

#24 23/07/2014 14:31:21

Jean le Chauve
Sa Seigneurie le Chauve, Comte du domaine .be
Lieu : Bruxelles
Inscription : 13/12/2007
Messages : 4 687
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

CMSMS Uses a system of named permissions.
Auparavant : CMSMS™ utilise un système d'autorisations nommés permissions.
Mon avis : CMSMS™ utilise un système d'autorisations (permissions) nominatives.

Hors ligne

#25 23/07/2014 14:39:04

jce76350
Administrateur
Lieu : Rouen
Inscription : 23/09/2007
Messages : 6 086
Site Web

Re : Traduction de la v2 (uniquement)

>zut alors
hé oui vu que le nombre de relecteur(s) -correcteur(s)  sad
quand il y a un "super-bon"  faut l'encourager à continuer (mais tu as le temps je pense que le cycle béta est parti pour 2 ou mois)

NOTA1 sur la trad de Phar Installer  il y a un problème sur les chaînes en FR avec les apostrophes
[open]Installer:single quote will break JavaScript in French

1- A cause de Javascript sur les boites d'alerte
$lang['confirm_freshen']
$lang['confirm_upgrade']
Elles sont donc traduite actuellement en Unicode Octal pour fonctionner
$lang['confirm_freshen'] = '\u00CAtes-vous s\u00FBr(e) de vouloir rafra\u00EEchir l\u0027installation existante de CMSMS ?\nA utiliser avec une extr\u00EAme prudence !';
$lang['confirm_upgrade'] = '\u00CAtes-vous s\u00FBr(e) de vouloir entamer le processus de mise \u00E0 jour ?';

2- et sur TOUTES les chaînes $lang['finished_ ....   utilisées pour afficher le message finale avec les liens vers le site web ou l'admin dans étape 9
Si CG n'arrive pas à corriger ce bug il faudra modifier les traductions pour éviter ces apostrophes

NOTA2 sur mes fichiers en version FR dispo sur mon site ces chaines on été déjà modifiées smile
et certains fichiers de lang ne sont pas tout a fait comme sur le Translate center à cause de certains liens "bouffés par le TC.


J-C Etiemble Tutoriels v 2.2.x

Hors ligne

Pied de page des forums