Traduction de la v2 (uniquement)

[archeo]

J'ai fait une deuxième lecture de admin_cms2_rev 21793 avec la version anglaise en face

http://ciavatti.free.fr/cmsv2/index.htm

Un gros morceau de 26 pages!

Je vais continuer les deuxièmes lectures avec la version anglaise pour le reste. Ce sera lent mon travail me laisse peu de loisir en ce moment.

[archeo]

J'ai fait une deuxième lecture de admin_cms2_rev 21793 avec la version anglaise en face

http://ciavatti.free.fr/cmsv2/index.htm

Un gros morceau de 26 pages!

Je vais continuer les deuxièmes lectures avec la version anglaise pour le reste. Ce sera lent mon travail me laisse peu de loisir en ce moment.

[jce76350]

> Un gros morceau de 26 pages!
je regarde cela dans les jours prochains

[jce76350]

> Un gros morceau de 26 pages!
je regarde cela dans les jours prochains

[archeo]

Je suis dans la traduction de admin_cms2_tags

J'ai l'impression (et même plus que l'impression) que nos amis anglophones de cmsms considèrent que i.e. est l'abréviation des mots anglais in exemple et n'utilisent pas e.g.

Un problème de traduction pour lequel je désirerais avoir votre avis

Dans $lang['help_function_cms_stylesheet']

<li><em>(optional)</em> templateid - If templateid is defined, this will return stylesheets associated with that template instead of the current one.

est traduit :

<li><em>(option)</em> templateid - Si templateid est défini, les feuilles de style seront associées uniquement à ce gabarit, au lieu de celui en cours.</li>

je comprends :

<li><em>(option)</em> templateid - Si templateid est défini, les feuilles de style utilisées seront celles associées uniquement à ce gabarit, au lieu de celui en cours

Pour ceux qui connaissent le tag cms_stylesheet le paramètre templateid fait quoi au juste ?

[archeo]

Je suis dans la traduction de admin_cms2_tags

J'ai l'impression (et même plus que l'impression) que nos amis anglophones de cmsms considèrent que i.e. est l'abréviation des mots anglais in exemple et n'utilisent pas e.g.

Un problème de traduction pour lequel je désirerais avoir votre avis

Dans $lang['help_function_cms_stylesheet']

<li><em>(optional)</em> templateid - If templateid is defined, this will return stylesheets associated with that template instead of the current one.

est traduit :

<li><em>(option)</em> templateid - Si templateid est défini, les feuilles de style seront associées uniquement à ce gabarit, au lieu de celui en cours.</li>

je comprends :

<li><em>(option)</em> templateid - Si templateid est défini, les feuilles de style utilisées seront celles associées uniquement à ce gabarit, au lieu de celui en cours

Pour ceux qui connaissent le tag cms_stylesheet le paramètre templateid fait quoi au juste ?

[airelibre]

Hello - merci pour ton gros boulot de traduction

Ta traduction est meilleure pour cms_stylesheet - en effet, il n'est pas question d'"associer" et me "trouver celles qui sont associées" au gabarit templateid

[airelibre]

Hello - merci pour ton gros boulot de traduction

Ta traduction est meilleure pour cms_stylesheet - en effet, il n'est pas question d'"associer" et me "trouver celles qui sont associées" au gabarit templateid

[Jean le Chauve]

Si templateid est défini, la balise retournera les feuilles de style associées à ce gabarit au lieu de celui en cours.

[Jean le Chauve]

Si templateid est défini, la balise retournera les feuilles de style associées à ce gabarit au lieu de celui en cours.

[archeo]

Hello - merci pour ton gros boulot de traduction

Merci mais le gros du boulot a été fait par celui qui a fait la première traduction et qui a bien du transpirer.


Pour la traduction l'idée est donc bien que l'on obtient plus les même feuilles de style, à la place on à celle du gabarit dont l'ID a été fourni. Merci Jean le Chauve, je vais adopter ta traduction.

(Au passage je n'ai toujours pas trouvé le moyen d'avoir les css associées à un template en utilisant design manager. D’après cette fonction l'association existe pourtant tjs, je pensais que tout cela avait disparu noyé dans le Design.)

[archeo]

Hello - merci pour ton gros boulot de traduction

Merci mais le gros du boulot a été fait par celui qui a fait la première traduction et qui a bien du transpirer.


Pour la traduction l'idée est donc bien que l'on obtient plus les même feuilles de style, à la place on à celle du gabarit dont l'ID a été fourni. Merci Jean le Chauve, je vais adopter ta traduction.

(Au passage je n'ai toujours pas trouvé le moyen d'avoir les css associées à un template en utilisant design manager. D’après cette fonction l'association existe pourtant tjs, je pensais que tout cela avait disparu noyé dans le Design.)

[airelibre]

En fait les CSS sont maintenant associées au Design et non au template
Donc - si je ne me trompe pas - un {cms_stylesheet templateid=5} va chercher le design associé au template 5 et sortir les feuilles de styles
Voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

[airelibre]

En fait les CSS sont maintenant associées au Design et non au template
Donc - si je ne me trompe pas - un {cms_stylesheet templateid=5} va chercher le design associé au template 5 et sortir les feuilles de styles
Voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

[jce76350]

Un gros morceau de 26 pages!

@ archeo : Révision 21814 à 21820 sauf 2 ou 3 bricoles sur les UDT et bloc de contenu gobal avoir le développeur

le gros du boulot a été fait par celui qui a fait la première traduction et qui a bien du transpirer.

j'ai tellement transpirer que les gouttes on laisser des fautes :lol:

Pour la traduction l'idée est donc bien que l'on obtient plus les même feuilles de style, à la place on à celle du gabarit dont l'ID a été fourni.

[jce76350]

Un gros morceau de 26 pages!

@ archeo : Révision 21814 à 21820 sauf 2 ou 3 bricoles sur les UDT et bloc de contenu gobal avoir le développeur

le gros du boulot a été fait par celui qui a fait la première traduction et qui a bien du transpirer.

j'ai tellement transpirer que les gouttes on laisser des fautes :lol:

Pour la traduction l'idée est donc bien que l'on obtient plus les même feuilles de style, à la place on à celle du gabarit dont l'ID a été fourni.

[archeo]

Et si le template d'origine était aussi dans le design du template 5, utilisait les CSS1 et les CSS2 alors que le template 5 utilisaient les CSS3 et les CSS4 (pour ses id et class) fera -t-on la bascule de CSS1 et CSS2 à CSS3 et CSS4? Et cela m'amène à me demander si CSS1 et CSS2 d'une part et CSS3 et CSS4 d'autre part pourront contenir les même nom de class et d'id?
Un template seul sans design ne peut pas être utilisé (il n'apparait pas dans le menu déroulant lors de l'édition d'une page)
voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

@ archeo : Révision 21814 à 21820 sauf 2 ou 3 bricoles sur les UDT et bloc de contenu gobal avoir le développeur

Je croyais que le bloc de contenu global avait disparu? Il est souvent cité dans les fonctions pourtant.

[archeo]

Et si le template d'origine était aussi dans le design du template 5, utilisait les CSS1 et les CSS2 alors que le template 5 utilisaient les CSS3 et les CSS4 (pour ses id et class) fera -t-on la bascule de CSS1 et CSS2 à CSS3 et CSS4? Et cela m'amène à me demander si CSS1 et CSS2 d'une part et CSS3 et CSS4 d'autre part pourront contenir les même nom de class et d'id?
Un template seul sans design ne peut pas être utilisé (il n'apparait pas dans le menu déroulant lors de l'édition d'une page)
voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

@ archeo : Révision 21814 à 21820 sauf 2 ou 3 bricoles sur les UDT et bloc de contenu gobal avoir le développeur

Je croyais que le bloc de contenu global avait disparu? Il est souvent cité dans les fonctions pourtant.

[archeo]

Dans le template CSSMenu left + 1 column j'ai remplacé {cms_stylesheet}par {cms_stylesheet templateid=10}
id 10 est détenu par simplex et ben cela a fait ni chaud ni froid au template qui a continué à utiliser les même CSS vu l'aspect de la page
voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

[archeo]

Dans le template CSSMenu left + 1 column j'ai remplacé {cms_stylesheet}par {cms_stylesheet templateid=10}
id 10 est détenu par simplex et ben cela a fait ni chaud ni froid au template qui a continué à utiliser les même CSS vu l'aspect de la page
voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

[jce76350]

Je croyais que le bloc de contenu global avait disparu? Il est souvent cité dans les fonctions pourtant

C'est que j'ai indiqué : il faut que je vois le texte English avec le développeur pour cela

[jce76350]

Je croyais que le bloc de contenu global avait disparu? Il est souvent cité dans les fonctions pourtant

C'est que j'ai indiqué : il faut que je vois le texte English avec le développeur pour cela

[archeo]

Je crois que pour que cela fonctionne il faut écrire {cms_stylesheet designid=2}
id 2 est détenu par le design de simplex et là la mise en page utilise bien les polices de simplex même si le reste de la mise en page par à vaut l'eau.
templateid est un paramètre de la V1, c'est sans doute une coquille dans la doc
Voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

[archeo]

Je crois que pour que cela fonctionne il faut écrire {cms_stylesheet designid=2}
id 2 est détenu par le design de simplex et là la mise en page utilise bien les polices de simplex même si le reste de la mise en page par à vaut l'eau.
templateid est un paramètre de la V1, c'est sans doute une coquille dans la doc
Voir http://www.cmsmadesimple.fr/forum/viewto...103#p40103

[jce76350]

Pour éviter de mélanger les problèmes de traduction (ICI Traduction de la v2 uniquement)avec la gestion de la balise cms_stylesheet templateid=xx
j'ai supprimé ou allégé les posts
- airelibre a écrit : Hier 20:00:42
- jce76350 a écrit : Hier 21:43:46
- archeo a écrit : Hier 21:43:47
- archeo a écrit : Hier 21:43:47
- archeo a écrit : Hier 22:16:56
- archeo a écrit : Hier 22:32:26
et j'ai compacté cela en un seul post, pour continuer les débats sur cette balise cms_stylesheet templateid=xx sur #69 Aujourd'hui 12:21:02 sur Installation Version 2.0 Béta2

[jce76350]

Pour éviter de mélanger les problèmes de traduction (ICI Traduction de la v2 uniquement)avec la gestion de la balise cms_stylesheet templateid=xx
j'ai supprimé ou allégé les posts
- airelibre a écrit : Hier 20:00:42
- jce76350 a écrit : Hier 21:43:46
- archeo a écrit : Hier 21:43:47
- archeo a écrit : Hier 21:43:47
- archeo a écrit : Hier 22:16:56
- archeo a écrit : Hier 22:32:26
et j'ai compacté cela en un seul post, pour continuer les débats sur cette balise cms_stylesheet templateid=xx sur #69 Aujourd'hui 12:21:02 sur Installation Version 2.0 Béta2

[archeo]

J'ai profité du weekend pour finir de relire admin_cms2_tags-rev21800

http://ciavatti.free.fr/cmsv2/index.htm

[archeo]

J'ai profité du weekend pour finir de relire admin_cms2_tags-rev21800

http://ciavatti.free.fr/cmsv2/index.htm

[jce76350]

J'ai profité du weekend pour finir de relire admin_cms2_tags-rev21800

je regarde ça

EDIT1
j'ai un doute sur ta traduction de
<li>assign - <em>(optional)</em> - Assign the tag output to the named smarty variable.</li>
je ne mets pas ta traduction ni la mienne pour voir les résultats des autres

EDIT2 -du 11/11
traduction faite sauf les termes ci-dessus (Révision 21825-21830)

[jce76350]

J'ai profité du weekend pour finir de relire admin_cms2_tags-rev21800

je regarde ça

EDIT1
j'ai un doute sur ta traduction de
<li>assign - <em>(optional)</em> - Assign the tag output to the named smarty variable.</li>
je ne mets pas ta traduction ni la mienne pour voir les résultats des autres

EDIT2 -du 11/11
traduction faite sauf les termes ci-dessus (Révision 21825-21830)

[jce76350]

UP

j'ai un doute sur ta traduction de
<li>assign - <em>(optional)</em> - Assign the tag output to the named smarty variable.</li>

[jce76350]

UP

j'ai un doute sur ta traduction de
<li>assign - <em>(optional)</em> - Assign the tag output to the named smarty variable.</li>

[Jean le Chauve]

On pourrait faciliter la lecture : <li>assign - <em>(optional)</em> - Assigne l'icône à la variable smarty.</li>
Mais comme ce paramètre ne sera utilisé que par des développeurs avertis, "<li>assign - <em>(optional)</em> - Affecte (Assigne) le résultat de la balise à la variable smarty nommée" sera parfait

[Jean le Chauve]

On pourrait faciliter la lecture : <li>assign - <em>(optional)</em> - Assigne l'icône à la variable smarty.</li>
Mais comme ce paramètre ne sera utilisé que par des développeurs avertis, "<li>assign - <em>(optional)</em> - Affecte (Assigne) le résultat de la balise à la variable smarty nommée" sera parfait

[jce76350]

Merci Jean, je mettrais ce soir.
EDIT fait

[jce76350]

Merci Jean, je mettrais ce soir.
EDIT fait

[archeo]

Au début de l'installation avec le fichier phar lors d'unemise à jour on peut lire :

"Toutefois, avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir une sauvegarde à jour et vérifiée de tous les fichiers et de la base de données."
que veut dire "et vérifiée" ?

[archeo]

Au début de l'installation avec le fichier phar lors d'unemise à jour on peut lire :

"Toutefois, avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir une sauvegarde à jour et vérifiée de tous les fichiers et de la base de données."
que veut dire "et vérifiée" ?

[jce76350]

que veut dire "et vérifiée" ?

ça veut dire que tu as contrôlé que ta sauvegarde de BD est vérifiée et validée
Suppose un instant que ton fichier soit corrompu et que ta mise à jour se passe mal, dans ce cas tu es dans la "mouise" !

D'ailleurs en English c'est écrit "..VERIFIED backup..."

[jce76350]

que veut dire "et vérifiée" ?

ça veut dire que tu as contrôlé que ta sauvegarde de BD est vérifiée et validée
Suppose un instant que ton fichier soit corrompu et que ta mise à jour se passe mal, dans ce cas tu es dans la "mouise" !

D'ailleurs en English c'est écrit "..VERIFIED backup..."

[archeo]

En fait je préférerai alors "Toutefois, avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir une sauvegarde vérifiée et à jour de tous les fichiers et de la base de données." sinon vérifié(e) se rapporterait à avoir.

Au passage, au risque de passer pour un idiot, on fait la vérification comment?

[archeo]

En fait je préférerai alors "Toutefois, avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir une sauvegarde vérifiée et à jour de tous les fichiers et de la base de données." sinon vérifié(e) se rapporterait à avoir.

Au passage, au risque de passer pour un idiot, on fait la vérification comment?

[airelibre]

Au passage, au risque de passer pour un idiot, on fait la vérification comment?

Il faut réinstaller le site à partir des fichiers de sauvegarde (fichiers + base) et vérifier s'il tourne comme avant

[airelibre]

Au passage, au risque de passer pour un idiot, on fait la vérification comment?

Il faut réinstaller le site à partir des fichiers de sauvegarde (fichiers + base) et vérifier s'il tourne comme avant

[jce76350]

En fait je préférerai alors "Toutefois, avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir une sauvegarde vérifiée et à jour de tous les fichiers et de la base de données." sinon vérifié(e) se rapporterait à avoir.

Rien a voir entre "et à jour de tous les fichiers" et "sauvegarde vérifiée"
C'est bien uniquement une vérification de "tous les fichiers et de la base de données" qui étaient en service et qui fonctionnaient correctement avant la mise à jour vers une version 2.

Note : Il y a sur les dernières versions de l'installateur 2 boutons Lisez-moi et changelog !

[jce76350]

En fait je préférerai alors "Toutefois, avant de poursuivre, assurez-vous d'avoir une sauvegarde vérifiée et à jour de tous les fichiers et de la base de données." sinon vérifié(e) se rapporterait à avoir.

Rien a voir entre "et à jour de tous les fichiers" et "sauvegarde vérifiée"
C'est bien uniquement une vérification de "tous les fichiers et de la base de données" qui étaient en service et qui fonctionnaient correctement avant la mise à jour vers une version 2.

Note : Il y a sur les dernières versions de l'installateur 2 boutons Lisez-moi et changelog !

[archeo]

Sur la V3 :

Aide sur le module

Articles (News)

Date d'expiration et statut

Chaque article peut avoir une option de date d'expiration, qui n'affichera plus l'article sur votre page Web. En outre, les articles peuvent être marqués comme brouillon pour les supprimer définitivement de l'affichage votre page Web


Chaque article peut avoir une option de date d'expiration au delà de laquelle il ne s'affichera plus sur votre page Web. En outre, les articles peuvent être marqués comme brouillon pour ne pas les afficher sur votre page Web.

[archeo]

Sur la V3 :

Aide sur le module

Articles (News)

Date d'expiration et statut

Chaque article peut avoir une option de date d'expiration, qui n'affichera plus l'article sur votre page Web. En outre, les articles peuvent être marqués comme brouillon pour les supprimer définitivement de l'affichage votre page Web


Chaque article peut avoir une option de date d'expiration au delà de laquelle il ne s'affichera plus sur votre page Web. En outre, les articles peuvent être marqués comme brouillon pour ne pas les afficher sur votre page Web.

[jce76350]

>Date d'expiration et statut : Chaque article peut a....

cette traduction date pratiquement du début du Cms
je modifie par ton texte

[jce76350]

>Date d'expiration et statut : Chaque article peut a....

cette traduction date pratiquement du début du Cms
je modifie par ton texte