15/11/2016, 10:41:20
le souci c'est que "Please" est dans un phrase et il est difficile de traduire au mot à mot
par exemple :
- Please upgrad soon
je traduit par Mettre à jour rapidement (sans formule de politesse !)
- Please use extreme caution
traduit Procéder avec prudence
sinon Ok pour pour "veuillez"
[EDIT c'est réparé à 10h 45]
[del]PS le TC (translate center) est HS ce matin je passe un message sur
https://forum.cmsmadesimple.org/viewforum.php?f=15 et sur IRC
je pense que c'est un problème de ' et / ou \ dans une chaîne
Voir Translate Center (rénovation)[/del]
par exemple :
- Please upgrad soon
je traduit par Mettre à jour rapidement (sans formule de politesse !)
- Please use extreme caution
traduit Procéder avec prudence
sinon Ok pour pour "veuillez"
[EDIT c'est réparé à 10h 45]
[del]PS le TC (translate center) est HS ce matin je passe un message sur
https://forum.cmsmadesimple.org/viewforum.php?f=15 et sur IRC
je pense que c'est un problème de ' et / ou \ dans une chaîne
Voir Translate Center (rénovation)[/del]
J-C Etiemble v 2.2.xx