Traduction de la v2 (uniquement)

[archeo]

et normalement il y a une espace avant le ? (corrigé pour Sa Seigneurie Jean)

Non pas avec un traitement de texte standard car en typo cet espace est très petit et ce qui s'en rapproche le plus est de ne pas en mettre. Mais je sais qu'il y a de plus en plus de dérive comme dans open office qui ajoute systématiquement un espace devant. Lorsque l'on est habitué à lire du texte vraiment imprimé cet espace avant aussi grand que l'espace après est une abomination visuelle. Les règles sont d’ailleurs un peu plus complexes: en fin de phrase "?espace" mais avant une parenthèse pas d'espace. Ai-je été clair? (en suis-je sûr?). Seuls les 2 points ont un espace avant.