Traduction de la v2 (uniquement)

[archeo]

relecture de navigator_cms2 Révision 21694

<p>Le module "Navigator" permet de gérer les menus de navigation du contenu et des gabarits de CMSMS™. Ce module fournit des fonctionnalités de filtrage flexibles ( ?étendues ?) pour permettre la construction de nombreuses navigations sur la base de différents critères, avec une simple hiérarchie des données pour générer des navigations avec une flexibilité totale.</p>

<p>C\'est la puissance de CMSMS™. Les menus de navigations peuvent être construits en utilisant automatiquement les données de votre hiérarchie de contenu, et un gabarit Smarty. Il n\'est pas nécessaire de modifier un objet de navigation à chaque fois qu\'une page de contenu est ajouté ou supprimée du système. En outre, les gabarits de navigation peuvent facilement inclure des fonctionnalités JavaScript ou avancées et peuvent être partagés entre les utilisateurs de sites Web.</p>

<li>$node->image -- Ce champ contient la valeur de la propriété de page de l\'image ( ?ou image de la page ?)(si non vide), sauf si le paramètre loadprops , contenu dans la balise (tag) menu, est réglé pour ne PAS charger les propriétés.</li>

$lang['help_excludeprefix'] = Exclure tous les éléments (et leurs enfants) auquel l\'alias de page correspond à l\'un des préfixes (séparés par des virgules).

Phrase incompréhensible

$lang['help_items'] = 'Spécifier une liste, séparée par des virgules, des alias que ce menu doit afficher.';

j'écrirais plutôt

$lang['help_items'] = 'Spécifier une liste des alias, séparés par des virgules, que ce menu doit afficher.';


$lang['help_number_of_levels'] = 'Ce paramètre permet au menu d\'afficher uniquement un certain nombre de niveaux. Par défaut la valeur de ce paramètre est supposé être illimitée pour montrer tous les niveaux enfants. ?Sauf si vous utilisez le paramètre, dans lequel number_of_levels est implicite à 1 sauf s\'il est modifié.' ?;

La fin n'est pas claire, à qui se rapporte "il" dans "il est modifié"?


$lang['help_show_all'] = 'Cette option affichera tous les niveaux même s\'ils sont configurés pour ne pas être afficher dans le menu. Il n\'affichera pas les pages inactives.';

$lang['help_start_level'] = 'Utilisée Cette option affichera le menu uniquement avec les éléments commençant au niveau donné. ?Un exemple simple serait si vous avez un menu sur la page avec number_of_levels = 1. Alors pour un second menu, vous avez start_level = 2. Maintenant, votre deuxième menu affichera des éléments basés sur ce qui est sélectionné dans le premier menu.' ?;

Comprends pas l'exemple, il s'agit de 2 menus différents?

$lang['help_start_text'] = 'Utile que dans l\'action breadcrumbs, ce paramètre permet de spécifier un texte facultatif à afficher au début du fil d'ariane. Un exemple serait "Ici".';