Traduction de la v2 (uniquement)

[jce76350]

Dans le menu déroulant "contenu" du gestionnaire de site on trouve :
articles
gestionnaire de fichiers
gestionnaire des contenus
C'est pourquoi j'aurais plutôt vu

gestionnaire d'articles
gestionnaire de fichiers
gestionnaire de pages

Déjà discuté plus haut et donc c'est figé et "gestionnaire des contenus" ce sont bien des contenus (content) et pas uniquement des pages

Pour le reste à voir ...
mais ne pas oublier qu'un terme changé veut dire changement de tous les termes partout
Il faut donc s'accorder sur ce que l'on doit changer,
donc avis des testeurs ?

de plus

Dans le gestionnaire de design l'onglet gabarit type donne accès à une série de gabarits qui sont des gabarits type pour les types de gabarits. (ça embrouille bien ma phrase hein ) . Lorsque l'on sélectionne l'un de ces gabarits qui portent des noms de type de gabarits la fenêtre d'édition porte le nom de gabarits prototype.

- des gabarits type pour les types de gabarits : oui c'est bien ça (Template Types)
-la fenêtre d'édition porte le nom de gabarits prototype (Prototype Template). Oui c'est normal et c'est pour rester dans l'esprit du développeur et donc cohérent avec la version originale English
Ce terme Prototype Template est utilisé par d'autres modules par exemple CGExtension