19/11/2012, 11:19:18
fork est intraduisible effectivement. De même la licence s'adresse au webmaster, pas au user final, donc pas besoin de traduction (dans un module)
Pour rappel, et je grossit volontairement les faits, une traduction vite fait n'a aucune valeur juridique. Pire, elle peut engager la responsabilité du traducteur si celui ci ne mentionne pas clairement qu'il faut se référer à la licence d'origine.
Traduire une licence pour en avoir une française "officielle" est un processus très long (et très ingrat). C'est pour cela que l'on précise en général : "prenez cette tradu en l'état, mais n'oubliez pas que seule l'originale vaut quelque chose".
Il y a encore quelques années (2 tout au plus) le site de creative commons ne traduisait pas officiellement la licence anglaise en français et se contentait d'une traduction sommaire avec un gros gros warning... pour vous dire
Pour rappel, et je grossit volontairement les faits, une traduction vite fait n'a aucune valeur juridique. Pire, elle peut engager la responsabilité du traducteur si celui ci ne mentionne pas clairement qu'il faut se référer à la licence d'origine.
Traduire une licence pour en avoir une française "officielle" est un processus très long (et très ingrat). C'est pour cela que l'on précise en général : "prenez cette tradu en l'état, mais n'oubliez pas que seule l'originale vaut quelque chose".
Il y a encore quelques années (2 tout au plus) le site de creative commons ne traduisait pas officiellement la licence anglaise en français et se contentait d'une traduction sommaire avec un gros gros warning... pour vous dire