[bess]

au plus simple : tu as dans le répertoire /uploads/images (par exemple) une image au nom de chaque catégorie

Catégorie toto -> toto.jpg
Catégorie tata -> tata.jpg

dans ton gabarit News tu remplace

Code :

<div class="NewsSummaryCategory">
    {$category_label} {$entry->category}
</div>

par

Code :

<div class="NewsImageCategory" title='{$category_label} {$entry->category}'>
    <img src='{root_url}/uploads/images/{$entry->category}.jpg'
            alt='{$category_label} {$entry->category}'/>
</div>

Finit.