+- Forum CMS Made Simple FR (https://forum.cmsmadesimple.fr)
+-- Forum : Général (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-3.html)
+--- Forum : Général (https://forum.cmsmadesimple.fr/forum-10.html)
+--- Sujet : Traduction de la v2 (uniquement) (/thread-3177.html)
Traduction de la v2 (uniquement) - archeo - 07/07/2015
Gestionnaire des fichiers oui
Module Article non car dans les modules le module Article est en fait le module News
source de confusion pour la bleusaille.
Traduction de la v2 (uniquement) - airelibre - 08/07/2015
Justement, le but est de nommer le module "News" en anglais en "Module Articles" en français
Ou alors je n'ai pas compris ta remarque
Traduction de la v2 (uniquement) - archeo - 08/07/2015
Dans le gestionnaire de module il n'y a pas de module "Articles"
Traduction de la v2 (uniquement) - airelibre - 08/07/2015
Oui mais si tu veux aller par là, il n'y a pas non plus de "Gestionnaire des contenus" mais "CMSContentManager". Idem pour les autres Search, FileManager, ...
Le nom des modules est pour l'intégrateur, alors que les entrées de menu sont faites pour le client/utilisateur final pour qui cela doit être francisé au maximum. Enfin c'est mon avis
Traduction de la v2 (uniquement) - archeo - 08/07/2015
airelibre a écrit :Oui mais si tu veux aller par là, il n'y a pas non plus de "Gestionnaire des contenus" mais "CMSContentManager". Idem pour les autres Search, FileManager, ...Tu a raison, va pour module Articles
Le nom des modules est pour l'intégrateur, alors que les entrées de menu sont faites pour le client/utilisateur final pour qui cela doit être francisé au maximum. Enfin c'est mon avis
Traduction de la v2 (uniquement) - Jean le Chauve - 08/07/2015
Comme archeo, je pense qu'il risque d'y avoir confusion avec le module articles de la forge.
Et comme sur les forums fr et org ont parle toujours de news et jamais d'articles...
Traduction de la v2 (uniquement) - airelibre - 08/07/2015
Reste à voir si le module est encore actif
Et puis, sur la série 1.11* News est déjà nommé "Articles"Sinon ca peut être "Module d'actualités" ?
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 08/07/2015
-Module Article
il ne peut pas y avoir de confusion vu que ce module fait parti du core
on est en train de tourner en rond (référence à notre Eurogroupe :lol: )
Soit on laisse :
Option 1
Articles
Gestionnaire des contenus
Gestionnaire des fichiers
Option 2
Gestionnaire des contenus
Gestionnaire des fichiers
Module Articles ou Articles (News) ou Mes Articles ou Les Articles ou...
Traduction de la v2 (uniquement) - airelibre - 08/07/2015
Je vote pour l'option 2 avec Module Articles
Traduction de la v2 (uniquement) - Jean le Chauve - 08/07/2015
Mon petit grain de sable : Gestionnaire des articles
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 08/07/2015
>Mon petit grain de sable : Gestionnaire des articles
ben .... non va se trouver en 1ere position
et vue que il doit être en 3eme ça va pas :mad:ou alors il faut Gestionnaire des zarticles
Traduction de la v2 (uniquement) - Jean le Chauve - 08/07/2015
Beaucoup de chipotages pour pas grand chose : Gestionnaire des news (articles)
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 08/07/2015
>Gestionnaire des news (articles)
retour au pont de départ d'il y a presque 1 an ça c'est du retour vers le futur !
Traduction de la v2 (uniquement) - Jean le Chauve - 08/07/2015
Pourquoi changerais-je d'opinion chaque année ?
De toutes façons, ça ne changera pas grand chose et ne vaut certainement pas ces 2 pages de messages. Corriger les fautes d'orthographe et de syntaxe me semble plus important
Malheureusement l'outil de traduction à notre disposition est totalement inadapté. De même, le nombre de traducteurs/correcteurs est insignifiant.
J'ai participé à des traductions sur le site de jeux http://fr.boardgamearena.com/ et ce dernier permet à tous les membres (ayant atteint un certain grade) d'apporter leur pierre à l'édifice. Cadeaux + versioning ont permis à ce site d'être traduit rapidement en plusieurs dizaines de langues. Bien entendu, cela doit venir du site mère, le .org.
Joomla, wordpress ont tous un outil adapté et documenté ainsi qu'une team officielle organisant les volontaires des différents langages. Est-ce que nous avons encore une team autre que celle des développeurs ? Il y avait une certaine Sonia et un Pierre, si je me rappelle bien.
Bref, j'ai passé mon petit coup de gueule annuel et je me dois à nouveau de te féliciter, jce et les autres volontaires (et spécialement archeo, le dernier arrivé) pour ce gros travail effectué tout au long de ces années qui surclasse de loin le site mère et son forum préhistorique
Traduction de la v2 (uniquement) - jissey - 08/07/2015
J'aime bien quand tu parles comme ça mon cher Jean Le Juste!
Tu devrais passer à un rythme plus soutenu, bi-annuel par exemple
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 08/07/2015
Et les menus .... une décision ou alors je vais voir chez les grecs :lol:
Traduction de la v2 (uniquement) - airelibre - 09/07/2015
Module Actualités
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 09/07/2015
Répcapitulatif
Option 1 - actuellement (depuis le 20/08/2014)
Articles
Gestionnaire des contenus
Gestionnaire des fichiers
Option 2 - Future possibilité
Gestionnaire des contenus
Gestionnaire des fichiers
Module Actualités ou Module Articles ou Gestionnaire des news (Articles) ou ....
Votre choix ?
Traduction de la v2 (uniquement) - airelibre - 09/07/2015
Pour ma part :
Module d'actualités
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 09/07/2015
OK noté : Module d'actualités pour airelibre
Au suivant
Traduction de la v2 (uniquement) - Jean le Chauve - 09/07/2015
Sur le forum, si vous faites une recherche sur :
articles : 7 pages
news : 15 pages
actualités : 1 page
Je crois qu'il n'y a pas photo
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 09/07/2015
Jean le Chauve a écrit :Je crois qu'il n'y a pas photoje sens que l'on va revenir au menus
Gestionnaire des contenus
Gestionnaire des fichiers
News (Articles)
alors quand vous serez d'accord sur le nom du menu en 3eme position vous me faites signe
Traduction de la v2 (uniquement) - Ouik - 09/07/2015
OK pour News (Articles), le plus logique pour moi.
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 11/07/2015
D'autres avis les les menus de Contenus
Traduction de la v2 (uniquement) - jce76350 - 13/07/2015
C'est déjà les vacances ? - D'autres avis les les menus de Contenus